VOCABULARIO

Finalizamos nuestro repaso del vocabulario más usado al hablar de Sumo. Son conceptos japoneses cuya traducción directa al español les haría perder el embrujo mágico que muchas de estas palabras consiguen en el oyente.


Tachi-mochi: El portador de la espada en el Yokozuna dohyo-iri.

TsunaTawara: Balas de paja sumidas en el dohyo para marcar los límites del ring.

Tenno-shihai: Copa del Emperador (trofeo que se da al ganador de un torneo).

Torinaoshi: Un nuevo combate tras el final del anterior. Se hace cuando los jueces no se ponen de acuerdo en designar al vencedor.

Toshiyori-kabu: Propiamente, una licencia otorgada por el Sumo Kyokai que intitula a una persona como un Oyakata. Sólo hay 105.

Tozai: El sistema por el cual los luchadores se dividen en divisiones este y oeste.

Tsukebito: Asistentes a los luchadores de rankings Juryo o superiores.

Yumitori-ShikiTsuna: Un cinturón trenzado de lino blanco que llevan los Yokozuna para la ceremonia.

Tsuppari: Ataque a bofetadas.

Tsuyu-harai: El precursor en la ceremonia de entrada de los Yokozuna. Literalmente "el barrendero de rocio".

Unryu: Un estilo de ceremonia de entrada del Yokozuna actualmente practicada por Akebono, el cual lentamente desliza los pies que tiene extendidos hasta juntarlos. Anteriormente era practicada por Chiyonofuji.

Yao-cho: Combates "decididos" en donde un luchador permite ganar al contrario.

Yasumi: "Reposar". Cuando un luchador escoge saltarse un torneo a causa de una enfermedad o lesión, una marca "yasumi" se le pone en el hoshitori-hyo por cada día que falte.

Yobidashi: Asistentes (de rangos inferiores) que barren el dohyo y dicen a voces los nombres de los rikishi en un melodía antes de cada combate mientras sostienen un abanico abierto.

ZabutonYokozuna: Gran campeón.

Yumitori-shiki: El molinete del arco que se realiza al final de los combates de cada día.

Yusho: El título de un torneo.

Zabuton: Una almohadilla para los asientos. Los espectadores suelen lanzarlas al aire cuando un Yokozuna es derrotado en señal de excitación por lo acontecido.

Zensho (yusho): Ganar un torneo sin conocer la derrota.


Página Principal
Han-Basho 4
Página Principal
Boletines
ozumo.jpg (6654 bytes)
Leonishiki's Sumo Room