VOCABULARIO

Continuamos nuestro repaso hacia el vocabulario más usado al hablar de Sumo. Son conceptos japoneses cuya traducción directa al español les haría perder el embrujo mágico que muchas de estas palabras consiguen en el oyente.


Nakabi: El ecuador de un basho.

Natsu basho: Torneo de Verano.

Nishi: Oeste (la menos prestigiosa de las dos partes del banzuke)

Oicho-MageNodo-wa: Ataque a la garganta.

Oicho-mage: El estiloso moño que llevan los luchadores en Juryo o superior. Se asemeja a un abanico al final del moño.

Okamisan: Normalmente, la mujer de un oyakata que maneja los quehaceres diarios de una sumobeya.

Oyakata: Director de una heya o entrenador. El hombre que entrena y cuida de todos los luchadores que viven en esa heya.

Ozeki: Campeón. El rango inferior a Yokozuna.

Rensho: Victorias consecutivas.

Renzoku yusho: Ganar consecutivos yushos.

Rijiicho: El Presidente de la Asociación de Sumo.

Rikishi: Un luchador.

Sandanmae: El rango sin salario del Sumo por debajo de makushita.

San-sho: Premio. Se dan tres galardones monetarios especiales a los luchadores por debajo de la categoría de Ozeki por una buena actuación. Ver kanto-sho, shukun-sho, y gino-sho.

ShikoSanyaku: Literalmente los tres rangos, hecho en los días en que no existía el rango oficial de Yokozuna. Comprende Komosubi, Sekiwake, Ozeki y Yokozuna.

Sekitori: un luchador que está en el nivel de Juryo o superior.

Sekiwake: El rango del sanyaku inmediatamente por encima de Komosubi y debajo de Ozeki.

Senshuraku: El día final del torneo.

Shiko: Golpear en el suelo con cada pierna. Se usa como calentamiento antes de los combates y en las prácticas.

Shikona: El "nombre de guerra" de un luchador.

Shiranui: Un estilo de Yokozuna dohyo-iri que consiste en tener levantados ambos brazos mientras el campeón Sumotorise levanta de estar en cuclillas. Más raro que el otro estilo del dohyo-iri. Ver unryu.

Shiroboshi: (shiro = blanco, boshi = estrella) Término o símbolo que indica una victoria.

Shitaku-beya: Los vestuarios para los rikishi. Ver hanamichi.

Shukun-sho: Galardón por una actuación destacada que se le da a un luchador por debajo del rango de Ozeki.

Sumotori: Un rikishi.


Página Principal
Han-Basho 3
Página Principal
Boletines
ozumo.jpg (6654 bytes)
Leonishiki's Sumo Room